1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,316 --> 00:01:49,484
אז-יאון.
4
00:01:56,157 --> 00:01:57,075
כֵּן.
5
00:01:59,828 --> 00:02:00,745
אז-יאון.
6
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
אז-יאון.
7
00:02:07,001 --> 00:02:08,128
תן לזה קצת זמן.
8
00:02:09,129 --> 00:02:10,713
אתה תיוולד מחדש.
9
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
גי-סו!
10
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
יאנג גי-סו!
11
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
לְהַפְסִיק.
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
תן ל-So-yeon ללכת עכשיו.
13
00:02:39,492 --> 00:02:40,994
אני הולך להחזיר אותה.
14
00:02:41,578 --> 00:02:43,454
היא תמות בכל מקרה אם תעצור אותי.
15
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
-אדוני, אני אירה בך.
-גי-סו.
16
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
הניסויים האנושיים הנוראיים שלך
השתלטו על 100 חיים.
17
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
זה לא הולך להחזיר את סו-יון.
18
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
אם אתה באמת רוצה להציל את בתך,
לתת לה ללכת.
19
00:02:56,384 --> 00:02:59,971
לא, מצאתי דרך. הצלחתי!
20
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
ראה כאן. אני הוכחה חיה.
21
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
בדקתי את זה על עצמי.
22
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
אנחנו יכולים להחזיר את סו-יאון עכשיו.
23
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
יאנג גי-סו!
24
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
לא, אתה לא יכול.
25
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
אל תיגע בזה!
26
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
קח אותו משם.
27
00:03:23,494 --> 00:03:27,248
אז-יאון הולך למות.
אתה הולך להרוג אותה!
28
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
התראת רעידת אדמה חזקה
29
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
אז-יאון.
30
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
לֹא!
31
00:05:25,658 --> 00:05:29,120
BADLAND Hunters
32
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
מה לעזאזל?
33
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
חרא, אני כל כך דפוק.
34
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
עזור לי! שמישהו יעזור!
35
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
תתרחקי ממני!
36
00:07:40,042 --> 00:07:42,086
היי, בואי לכאן.
37
00:07:42,837 --> 00:07:44,881
די היה לי את זה בתיק.
38
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
למי אכפת מי תיקן את זה? בואו ניקח הכל.
39
00:07:49,093 --> 00:07:50,344
זה נראה טעים.
40
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
אמרתי לך להודיע לי
אם יש עבודה לעשות.
41
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
אני בסדר, סו-נה.
42
00:08:14,368 --> 00:08:16,704
פשוט יצאתי לשאוף קצת אוויר.
43
00:08:17,538 --> 00:08:19,540
סבתא, יש לך ברכיים לא טובות.
44
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
לְהִתִיַשֵׁב. אני אטפל בכל השאר.
45
00:08:25,671 --> 00:08:28,883
אני לא זוכר מתי ירד גשם בפעם האחרונה.
46
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
אין מים לשתייה
סביב האזור הזה.
47
00:08:38,476 --> 00:08:41,562
סו-נה, למה שלא נמצא מכונית
48
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
ולעבור למחוז האוטובוסים?
49
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
אני חושב
50
00:08:48,945 --> 00:08:51,239
אני פשוט אגור כאן איתך, סבתא.
51
00:08:52,615 --> 00:08:55,993
זה לא כאילו נהיה בטוחים שם
רק בגלל שיש יותר אנשים.
52
00:08:56,536 --> 00:08:59,121
זכור מתי נגררנו
על ידי אותם קניבלים?
53
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
פעם הם גם היו אנשים אדיבים
לפני הבצורת.
54
00:09:04,001 --> 00:09:06,879
לא כולם בעולם
הוא רשע כזה.
55
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
ובכן, רוב האנשים שראיתי
היו כאלה.
56
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
סו-נה.
57
00:09:16,847 --> 00:09:19,725
זה מה שאני חושב.
58
00:09:20,601 --> 00:09:23,729
אתה קוצר מה שאתה זורע.
59
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
זה אולי נראה כמו
יש הרבה אנשים רעים,
60
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
אבל תמשיך לחבק אנשים,
61
00:09:28,693 --> 00:09:31,195
ובהחלט תתקלו
כמה נחמדים.
62
00:09:31,946 --> 00:09:33,447
זה מה שאני מאמין.
63
00:09:34,365 --> 00:09:36,659
אתה נותן יותר מדי אמון באנשים.
64
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
יכול להיות שזה היה המצב
לפני סוף העולם.
65
00:09:40,746 --> 00:09:44,500
לצערי, אני לא ממש זוכר
איך היו הדברים אז.
66
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
למעשה, אולי נצטרך לבקר
מחוז האוטובוסים היום.
67
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
-הו, האם היום מגיע נאם סאן?
-כֵּן.
68
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
עוד כמה זמן
האם אנחנו צריכים לסבול מים מלוכלכים?
69
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
כבר חודשים שלא ירדה לנו טיפת גשם.
70
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
זה כלום.
71
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
בשנה שעברה הייתה לנו בצורת
במשך יותר משישה חודשים.
72
00:10:28,169 --> 00:10:30,713
היי! יש לנו בשר!
73
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
מהר!
74
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
בסדר, עמדו בתור, כולם! לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!
75
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
הכינו את מוצרי המסחר שלכם.
76
00:10:36,218 --> 00:10:38,596
היי, אדוני! לעמוד בתור כמו שצריך.
77
00:10:43,392 --> 00:10:44,268
בְּסֵדֶר.
78
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
מגפי גומי.
79
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
-סן.
-מגפי גומי?
80
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
הַבָּא.
81
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
לא, זה לא יעזור.
82
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
נראה לי בסדר.
83
00:11:01,994 --> 00:11:03,287
הנה, קח את זה.
84
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
לעזאזל, הפחדת אותי.
85
00:11:19,011 --> 00:11:20,262
זה אמור להספיק
86
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
להביא לי את כל החלק הזנב הזה.
87
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
כל העניין.
88
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
אתה יכול לאכול את זה? שים את זה.
89
00:11:31,565 --> 00:11:35,236
ברגע שהמצב הזה מתפוגג
והדברים משתפרים,
90
00:11:35,319 --> 00:11:38,531
-הרצון הזה--
אתה בטוח אופטימי, גברת.
91
00:11:39,699 --> 00:11:42,910
עברו יותר משלוש שנים
מאז סוף העולם.
92
00:11:42,993 --> 00:11:44,745
הגיע הזמן לקבל את המציאות!
93
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
היי, הנה. לפחות קח את זה. כָּאן.
94
00:11:48,499 --> 00:11:51,669
אנחנו באמת לא צריכים לעשות את זה,
אבל אנחנו ניתן לך אותו בסתר.
95
00:11:52,795 --> 00:11:53,671
האם אוכל את זה נא?
96
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
תבשל את זה קודם. זה ארסי.
97
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
מה זה?
98
00:12:09,687 --> 00:12:10,521
-אוֹרֶז.
-אוֹרֶז?
99
00:12:13,607 --> 00:12:14,567
תודה לך.
100
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
שלום, ג'י-וואן.
-סו-נה!
101
00:12:18,070 --> 00:12:19,029
שלום, אדוני.
102
00:12:19,113 --> 00:12:20,948
היי, סו-נה. שלום, גברתי.
103
00:12:21,031 --> 00:12:22,032
שלום.
104
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
אתה לא צריך להגיע עד לכאן.
105
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
יכולנו לבקר בדרכנו הביתה.
זה בטח קשה לסבתא שלך.
106
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
אוי אלוהים. לא, אנחנו צריכים לבוא.
107
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
סו-נה חייבת את חייה לנאם סאן, אחרי הכל.
108
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
עברו כבר שלוש שנים.
109
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
סמכנו על עזרתך כל כך הרבה זמן,
אז אני פשוט מרגיש רע.
110
00:12:39,633 --> 00:12:40,593
לא היית צריך.
111
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
תודה לך, גברתי.
112
00:12:43,012 --> 00:12:46,098
אני פשוט שמח
סו-נה גדלה להיות אדם טוב.
113
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
תודה לך, אדוני.
114
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
בַּטוּחַ.
115
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
-נכון, טוב, קח קצת בשר היום.
-סו-נה.
116
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
תפסתי את התנין הזה.
117
00:12:54,732 --> 00:12:56,692
אתה בטוח שזה לא היה מר נאם סאן?
118
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
זה באמת הייתי אני.
119
00:12:59,695 --> 00:13:01,906
אני רוצה להחליף את זה, אדוני.
120
00:13:03,199 --> 00:13:05,701
הציור שלך? בוא נראה עכשיו.
121
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
וואו, יצירת מופת.
122
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
זה מדהים.
123
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
-תודה לך.
-אתה מוזמן.
124
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
איפה שלי? אני יוצא איתו לציד.
125
00:13:14,710 --> 00:13:17,838
אנחנו צריכים לפנות מקום עכשיו.
יש אנשים שמחכים.
126
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
אני כל כך מצטער.
127
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
להתראות, אדוני.
128
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
תיזהר. להתראות, גברתי.
129
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
-אנחנו נהיה בדרכנו.
-להתראות.
130
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
הַבָּא.
131
00:13:44,824 --> 00:13:48,661
בנאדם, הם כמעט התקינו
כפר מזוין כאן.
132
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
חיים בחריצות, אני רואה. לעזאזל.
133
00:13:52,581 --> 00:13:55,876
תקשיבו, תושבי מחוז האוטובוסים!
134
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
בואו נציג את עצמנו.
135
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
אנחנו מתחנת המשטרה ג'מסיל, בסדר?
136
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
תראה את זה. רואה את הדבר הזה?
137
00:14:03,717 --> 00:14:07,429
כל עוד אתם משתפים פעולה,
138
00:14:07,513 --> 00:14:10,140
אף אחד לא ייפגע, בסדר?
139
00:14:11,934 --> 00:14:13,686
לעזאזל, אף אחד לא עונה.
140
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
ובכן, הסיבה שאנחנו כאן…
141
00:14:16,480 --> 00:14:17,857
בוא נראה. הנה זה.
142
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
אנחנו במצוד
עבור פושע ידוע לשמצה,
143
00:14:22,111 --> 00:14:23,863
וזה פשוט קרה
144
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
שקלטנו את הריח שלו
בשכונה הזו.
145
00:14:26,991 --> 00:14:31,120
אז אני רוצה לשאול
על שיתוף הפעולה שלכם. בְּסֵדֶר?
146
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
לַחֲכוֹת. היי.
147
00:14:32,913 --> 00:14:36,041
היי, הבחור הזה נראה בדיוק כמוהו. לִרְאוֹת?
148
00:14:36,125 --> 00:14:37,793
-זה נראה כמוהו.
-קח אותו.
149
00:14:41,171 --> 00:14:42,006
זה לא אני!
150
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
היי, שם.
קח את המכוסה בזהב.
151
00:14:50,097 --> 00:14:53,642
לַעֲזוֹב. אני אישה.
152
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
כן, אני יודע. הבחור הזה הוא אישה.
153
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
הוא אישה?
154
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
היי! אַתָה!
155
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
בוא נלך.
156
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
לַעֲזוֹב. לעזאזל.
157
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
אתה חזק, זין.
158
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
אתה באמת שוטר?
159
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
מה אמרנו?
תשתף פעולה, אחרת תיפגע.
160
00:15:34,391 --> 00:15:35,392
בן כמה אתה?
161
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
מה זה בשבילך?
162
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
אני פשוט שמח לראות אותך.
163
00:15:39,396 --> 00:15:42,107
ילדים בגילך כמעט נעלמו.
164
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
בבקשה תסתלק. אתה מריח לא טוב.
165
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
בוא נלך.
166
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
הכלבה המטורפת הזו.
167
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
-המנוול הזה.
-מה אמרת?
168
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
תפסיק עם זה, פאנקיסט!
169
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
בִּרְצִינוּת.
170
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
-סַבתָא!
- אתה מזוין!
171
00:15:58,749 --> 00:15:59,875
סו-נה, אתה בסדר?
172
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
היי, תחזיק את זה.
173
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
לָלֶכֶת.
174
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
מַהֲלָך.
175
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
מה לעזאזל אתה עושה?
176
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
לָמוּת!
177
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
זה מדגדג.
178
00:17:08,193 --> 00:17:09,319
אתה הבוס?
179
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
לא, אני לא הבוס, אדוני.
180
00:17:11,905 --> 00:17:13,073
אז מי הבוס שלך?
181
00:17:13,157 --> 00:17:16,326
ובכן, זה טייגר, אדוני.
182
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
נָמֵר? הזין הזה עדיין חי?
183
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
היי, מאיפה השגת את המים האלה?
184
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
מהדירה, אדוני.
185
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
-דִירָה?
-כן, אדוני.
186
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
עברתי הרבה מעבר לאזור הזה
אבל מעולם לא ראיתי דירות.
187
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
אני לא משקר, אדוני.
188
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
זה די רחוק מכאן,
189
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
מוקף בשטח יוצא דופן,
אז די קשה לראות.
190
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
יש שם מים נקיים, אדוני.
191
00:17:40,642 --> 00:17:44,271
תקשיב, אם אי פעם תבוא לכאן שוב,
אני אהרוג את כולכם. הבנתי?
192
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
כן, אדוני. אני מבין.
193
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
הקפד לספר לטייגר.
194
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
כן, אדוני.
195
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
אבל מי אני צריך להגיד שאתה?
196
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
נאם סאן.
197
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
הו, אתה הנאם סאן.
198
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
כן, אדוני. אני מבין.
199
00:18:02,831 --> 00:18:04,291
היי, קום.
200
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
אני כל כך מצטער, אדוני.
201
00:18:06,251 --> 00:18:07,086
לְהִזדַרֵז!
202
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
אתה בסדר? ואת, גברתי?
203
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
אני בסדר. מה איתך?
204
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
אני בסדר.
205
00:18:29,066 --> 00:18:30,025
אתה חמוד.
206
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
נאם סאן.
207
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
אתה יודע, כל הדיבורים האלה קודם לכן
אולי לא היה שטויות מוחלטת.
208
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
איזה דיבור?
209
00:18:53,006 --> 00:18:56,093
ובכן, החרא הזה אמר
הוא קיבל את המים מדירה.
210
00:18:57,970 --> 00:19:02,141
כנראה שהמקום באמת קיים.
אנשים מתים ללכת לשם.
211
00:19:02,850 --> 00:19:06,395
שמעתי שהוא עמוס באנשים
ולמעשה גן עדן עלי אדמות.
212
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
אתה צריך ללכת אם אתה רוצה.
213
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
אני רק סקרן. זה הכל.
214
00:19:14,736 --> 00:19:17,406
חוץ מזה, אתה לא יכול פשוט ללכת לשם.
215
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
רק הנבחרים יכולים להיכנס.
216
00:19:24,037 --> 00:19:25,080
מי הם הפאנקיסטים האלה?
217
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
סו-נה!
218
00:19:31,753 --> 00:19:32,588
היי.
219
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
מי אתם?
220
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
זה בסדר. הם לא אנשים רעים.
221
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
זה באמת בסדר, אדוני.
222
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
היא מורה.
223
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
איזה מורה?
224
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
שלום. נעים להכיר.
225
00:19:48,145 --> 00:19:51,481
במקרה יש לנו
מקום בטוח שהוקם בסיאול.
226
00:19:51,565 --> 00:19:54,401
אני מורה
ומנהיג קבוצת מתנדבים שם.
227
00:19:54,484 --> 00:19:56,904
הם בטח מהמקום
הזכרתי קודם.
228
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
אבל למה אנחנו?
229
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
אנחנו נותנים עדיפות להגנה
של משפחות עם ילדים בגיל העשרה.
230
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
אנו מאמינים שעלינו להגן על הנוער שלנו
לעתיד האנושות.
231
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
סו-נה, אם תבוא איתנו,
232
00:20:11,418 --> 00:20:14,588
סבתא שלך תחיה
חיים ארוכים ובריאים.
233
00:20:14,671 --> 00:20:17,507
יש לנו מים נקיים ומזון
מוכן בשבילך.
234
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
מים נקיים?
235
00:20:19,885 --> 00:20:22,137
הו, תודה לאל.
236
00:20:22,221 --> 00:20:25,098
מקום מדהים כזה
חייב להיות מטרה של כנופיות.
237
00:20:25,849 --> 00:20:27,392
איך תבטיח בטיחות?
238
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
יש לנו כוח ביטחון חמוש
עם אנשי צבא לשעבר.
239
00:20:33,357 --> 00:20:36,401
כנופיות מסתובבות בשממות
לא היה מעז לעשות עלינו צעד.
240
00:20:37,152 --> 00:20:39,696
האם שני אלה יכולים להצטרף אלינו גם?
241
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
הם כמו משפחה בשבילי.
242
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
אני מצטער.
243
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
אנחנו מקבלים רק את המשפחה הקרובה.
244
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
גברתי,
245
00:20:49,581 --> 00:20:51,625
עדיין לא החלטת?
246
00:20:52,125 --> 00:20:55,545
אני מקווה שתוכל לקבל את ההחלטה הנכונה
למען סו-נה.
247
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
אם תעביר את זה הלאה,
ילדים אחרים עשויים לתפוס את המקום.
248
00:20:59,716 --> 00:21:04,096
ובכן, סבתא שלי די לא בריאה,
אז היא לא תוכל ללכת יותר מדי זמן.
249
00:21:04,179 --> 00:21:06,306
יש לנו צוות רפואי בחצי הדרך
250
00:21:06,390 --> 00:21:10,269
כדי להבטיח תחבורה בטוחה
של אלה עם בעיות בריאותיות.
251
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
היא צודקת. בוא נלך, סו-נה.
252
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
כל מקום צריך להיות טוב יותר מאשר כאן.
253
00:21:14,856 --> 00:21:17,442
נכון.
אתה צריך לחיות במקום טוב יותר.
254
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
אני אבוא לראות אותך.
255
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
בְּסֵדֶר.
256
00:21:28,620 --> 00:21:29,997
גם אתה, אדוני.
257
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
בבקשה בוא לראות אותי.
258
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
כן, אני אעשה את זה.
259
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
רק שנייה, סבתא.
260
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
מר נאם סאן.
261
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
תודה על כל עזרתך.
262
00:21:42,509 --> 00:21:44,594
אל תזכיר את זה. תזהרי, גברתי.
263
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
תשמור טוב, גברתי.
264
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
זה רק שרטוט תרגול.
265
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
תודה לך.
266
00:22:05,741 --> 00:22:09,077
יהיה קשה ללכת ברגע שהשמש תשקע.
בואו נמהר עכשיו.
267
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
אה, בסדר.
268
00:22:10,912 --> 00:22:11,872
-סַבתָא.
-בְּסֵדֶר.
269
00:22:30,515 --> 00:22:32,517
מתי היא הסתכלה עלי כל כך טוב?
270
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
סו-נה בהחלט מאוהבת בי, נכון?
271
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
כאילו.
272
00:22:45,238 --> 00:22:48,408
איזו שמחה יש בחיים
עכשיו שסו-נה עזבה אותנו?
273
00:22:48,492 --> 00:22:50,786
המקום הזה מסוכן מדי
לסו-נה לחיות.
274
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
אירועים כמו היום קורים לעתים קרובות מדי.
275
00:22:55,499 --> 00:22:58,251
ובכן, אתה יכול לשמור עליה
בעתיד, כמו היום.
276
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
אני, להגן על מישהו?
277
00:23:02,422 --> 00:23:04,132
אפילו לא יכולתי לשמור על הבת שלי בטוחה.
278
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
בחיי.
279
00:23:06,843 --> 00:23:08,220
אתה שוב בזה.
280
00:23:15,936 --> 00:23:18,855
אבל סו-נה בהחלט נראית
מאוד דומה לבת שלך.
281
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
לַחֲכוֹת!
282
00:23:23,819 --> 00:23:27,572
אם תתחתן ותאמץ אותי,
לא היינו נכנסים גם לדירה הזו?
283
00:23:27,656 --> 00:23:28,573
יָמִינָה?
284
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
מה דעתך על הגברת המכוסה בזהב?
285
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
-היי.
-אני רציני לגמרי.
286
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
יכול להיות שהעולם נגמר,
אבל אני לא יכול פשוט לוותר על החיים.
287
00:23:36,498 --> 00:23:38,792
האהבה שלי פשוט לא נועדה להיות.
-ישוע המשיח.
288
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
זוג נשוי אוהב דומה
אחד את השני. שניכם כבר נראים דומים.
289
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
חוץ מזה, היא תיראה מהממת עם איפור.
290
00:23:44,256 --> 00:23:47,467
היי, היא הכניסה את הנחש לאפה.
מי עושה את זה?
291
00:23:47,551 --> 00:23:49,344
זה מספיק, בסדר? מַסְפִּיק.
292
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
הולכים לאנשהו?
293
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
אתה מקשקש יותר מדי. אני יוצא.
294
00:24:00,856 --> 00:24:01,773
בציד לילי?
295
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
-כֵּן.
תן לי לבוא איתך.
296
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
סבתא, את בסדר?
297
00:24:15,162 --> 00:24:17,164
כן, אני בסדר.
298
00:24:17,247 --> 00:24:19,207
-לא אכפת לי.
-שקול את הצעד שלך.
299
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
אל תדאג.
הם מקבוצת המתנדבים שלנו.
300
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
אה, נכון.
301
00:25:01,833 --> 00:25:03,418
הן משפחות מהמערב.
302
00:25:03,502 --> 00:25:04,961
תודה על עבודתך הקשה.
303
00:25:06,004 --> 00:25:07,881
תודה לכולכם שהגעתם עד הלום.
304
00:25:07,964 --> 00:25:09,090
נעים להכיר.
305
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
עקוב אחריי בזהירות בדרך זו, בבקשה.
306
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
אני לי ג'ו-יה. אני בן 18. אתה?
307
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
אני האן סו-נה. גם אני בן 18.
308
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
באמת? רוצים להיות חברים?
309
00:25:35,242 --> 00:25:37,118
בטח, בואו נהיה חברים.
310
00:25:38,119 --> 00:25:40,622
לא פגשתי חבר בגילי
בעוד ממש הרבה זמן.
311
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
אוֹתוֹ.
312
00:25:42,082 --> 00:25:45,043
לא היה מישהו בגילי
גם בשכונה שלי.
313
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
איפה גרת?
314
00:25:47,420 --> 00:25:51,800
גרתי באוהל
ליד רובע האוטובוסים עם סבתא.
315
00:25:53,718 --> 00:25:54,928
נעים להכיר אותך, ג'ו-יה.
316
00:25:56,346 --> 00:26:00,141
ההורים שלי גרמו לי לחיות מתחת לאדמה
כי לא היה בטוח בחוץ.
317
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
זה בטח היה גס.
318
00:26:03,728 --> 00:26:05,397
רוב זה היה נסבל,
319
00:26:06,648 --> 00:26:09,776
אלא החרקים והעכברושים
היה זוחל במעלה הגוף שלי.
320
00:26:10,402 --> 00:26:13,154
הייתי צריך להמשיך להזיז את הידיים והרגליים
321
00:26:13,822 --> 00:26:16,908
למקרה שטעו בי כגוויה
ונקרע בי.
322
00:26:19,661 --> 00:26:22,956
לפחות אנחנו יכולים לשים חיים מהסוג הזה
מאחורינו עכשיו.
323
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
כן, שמעתי שהמקום מדהים.
324
00:26:25,584 --> 00:26:28,044
אני אתקלח ברגע שאגיע לשם.
325
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
זה עדיין מרגיש כמו
החרקים על העור שלי.
326
00:26:37,762 --> 00:26:39,264
אני תוהה אם סו-נה כבר שם.
327
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
הלוואי שיכולתי ללכת לשם עם סו-נה.
328
00:26:45,103 --> 00:26:48,023
בנאדם, אני באמת לא רוצה לשחרר אותה.
329
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
אנחנו יכולים פשוט ללכת לראות אותה.
330
00:26:50,483 --> 00:26:51,318
לֹא.
331
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
הגברת הזאת בזהב.
332
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
האמא החורגת שאני מאוד רוצה.
333
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
היי, בסדר. אני לא.
334
00:27:01,328 --> 00:27:02,203
זָהִיר.
335
00:27:07,709 --> 00:27:09,377
סבתא, הכל בסדר?
336
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
בואו נעצור לרגע.
337
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
בוא ניקח את סבתא של סו-נה
338
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
ואביך לתחנה הרפואית
הזכרתי קודם.
339
00:27:20,388 --> 00:27:24,643
מכאן ואילך מדובר בשטח מסוכן.
לא היינו רוצים שתתאמצו.
340
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
מר הו ומר צ'וי כאן
הולכים לקחת אותך לשם.
341
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
תודה לך.
342
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
תודה רבה לך
על שדאגת לנו כל כך.
343
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
בבקשה תשמור טוב על סבתא שלי.
344
00:27:36,821 --> 00:27:38,948
כַּמוּבָן. אתה לא צריך לדאוג.
345
00:27:40,617 --> 00:27:41,826
מר צ'וי.
346
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
אני אשמור עליה היטב.
347
00:27:47,666 --> 00:27:49,584
אני אקח אותו מכאן.
-תודה לך.
348
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
לְאַט.
349
00:27:51,378 --> 00:27:53,421
אבא, אני אראה אותך מחר, בסדר?
350
00:27:55,799 --> 00:27:57,592
בסדר, אז בוא נעזוב עכשיו.
351
00:28:01,763 --> 00:28:04,933
סו-נה, אל תדאגי לי
ולהמשיך קדימה.
352
00:28:19,948 --> 00:28:20,990
אִידיוֹט.
353
00:28:21,491 --> 00:28:22,450
שום דבר כאן.
354
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
בוא נבדוק את מלכודת המלכודת שלנו.
355
00:28:25,453 --> 00:28:26,287
בְּסֵדֶר.
356
00:28:41,219 --> 00:28:42,554
אלו הרכבים שלנו.
357
00:28:42,637 --> 00:28:45,890
אנחנו יכולים לקחת את המכוניות מכאן.
358
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
סליחה.
359
00:28:48,935 --> 00:28:52,313
אם המכוניות היו כל כך קרובות,
יכולנו לקחת את סבתא שלי איתנו.
360
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
אז אנחנו יכולים לחכות.
361
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
כולם הלכו כל הלילה.
עוד כמה שעות המתנה לא יזיקו.
362
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
נכון, כולם?
363
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
אמא, אני צמא.
364
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
אין לנו מים.
365
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
תחזיק מעמד.
366
00:29:08,288 --> 00:29:10,623
אוי אלוהים, מה עושים?
367
00:29:11,207 --> 00:29:14,669
נשלח מכונית בחזרה לכאן מחר.
368
00:29:15,211 --> 00:29:16,296
בבקשה אל תדאג.
369
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
בואו נצא לדרך, כולם.
370
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
היכנסו, כולם.
371
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.
372
00:29:25,513 --> 00:29:27,724
אוי, אתה בטח מותש.
373
00:29:31,895 --> 00:29:35,106
אל תדאג יותר מדי לגבי סבתא שלך.
אני בטוח שהיא תהיה בסדר.
374
00:29:35,982 --> 00:29:37,275
קח ספירת ראשים.
375
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
עדיין יש אנשים שעושים
דברים כל כך טובים בימינו.
376
00:29:52,957 --> 00:29:56,294
אלוהים, הוא צודק.
אני מצטער על כל הצרות.
377
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
אל תזכיר את זה.
378
00:29:58,338 --> 00:30:00,507
בסדר, הגענו ליעד.
379
00:30:11,768 --> 00:30:14,145
איפה המתקן הרפואי?
380
00:30:14,729 --> 00:30:15,563
שם למטה.
381
00:30:22,737 --> 00:30:23,696
זאת סבתא?
382
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
סַבתָא!
383
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
סַבתָא. תתעוררי, סבתא!
384
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
מה הקטע עם הממזרים האלה?
385
00:31:36,227 --> 00:31:37,437
מה לעזאזל?
386
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
בוא אליי, זין.
387
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
למה הרגת את סבתא?
388
00:32:03,880 --> 00:32:05,214
לחסרי תועלת מגיע למות.
389
00:32:05,298 --> 00:32:07,258
בן זונה מזוין!
390
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
סו-נה. איפה היא?
391
00:32:32,784 --> 00:32:34,077
פשוט תמות!
392
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
ג'י-וואן!
393
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
מי אתה לעזאזל?
394
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
סן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
סו-נה בסכנה.
395
00:33:09,278 --> 00:33:11,280
לְהִרָגַע. בוא ננקה את המקום הזה קודם.
396
00:33:12,073 --> 00:33:13,616
אתה עוזב את סבתא ככה?
397
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
כמעט הגענו, כולם.
398
00:33:45,773 --> 00:33:47,650
נא לארוז את החפצים האישיים שלך.
399
00:33:58,327 --> 00:33:59,620
באת לכאן כדי לראות אותי?
400
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
כן, אני צריך את עזרתך.
401
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
אני חייב להציל את דיירי הדירה
והכפופים לי.
402
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
אז למה באת אלינו לעזרה?
403
00:34:10,715 --> 00:34:13,092
כמו כן, מה הקטע עם הממזרים האלה?
והדירה?
404
00:34:13,176 --> 00:34:14,927
היי, תתרחקי מזה.
405
00:34:16,262 --> 00:34:17,221
תעזור לי, בבקשה.
406
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
הם לא נראו אנושיים.
לכרות את הראש שלהם יהרוג אותם?
407
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
נכון.
408
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
מה הדברים האלה?
409
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
שמי הוא Lee Eun-ho.
410
00:34:34,113 --> 00:34:36,741
הייתי סמל
ביחידה מיוחדת של חיל האוויר CCU.
411
00:34:39,285 --> 00:34:41,788
- יורדים למטה כדי למצוא ניצולים.
-כן, אדוני.
412
00:34:48,878 --> 00:34:52,548
הסתכלנו מהשמיים
ביום רעידת האדמה הגדולה.
413
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
במהלך החיפושים שלנו אחר ניצולים, מצאנו
דירה שלא קרסה.
414
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
היחידה שלנו פגעה שם באקוויפר.
415
00:35:03,810 --> 00:35:07,230
ועם הניצולים,
עשינו כמיטב יכולתנו לבנות את הדירה מחדש.
416
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
אבל יום אחד,
417
00:35:12,110 --> 00:35:13,402
האיש הזה הגיע אלינו.
418
00:35:15,279 --> 00:35:16,197
Yang Gi-su.
419
00:35:17,156 --> 00:35:18,783
הרופא היחיד ששרד.
420
00:35:20,243 --> 00:35:21,702
הוא היה מועיל כרופא,
421
00:35:23,162 --> 00:35:25,623
אבל יום אחד, הוא הראה את הצבעים האמיתיים שלו.
422
00:35:28,543 --> 00:35:30,378
ד"ר יאנג, באתי לבדוק משהו.
423
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
כמה הורים התלוננו.
424
00:35:32,630 --> 00:35:34,924
הילדים שלהם לא חזרו
אחרי שלקחת אותם.
425
00:35:35,800 --> 00:35:36,884
מה קורה?
426
00:35:39,178 --> 00:35:41,305
לי יון-הו,
מה אתה חושב שאתה עושה
427
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
מהרו להסביר.
428
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
סמל קוון.
429
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
אתה לא חושב שהגיע הזמן
שגם סמל לי יידע?
430
00:35:50,314 --> 00:35:53,109
או-הו, אין תקווה בעולם הזה.
431
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
עכשיו אנחנו חייבים…
432
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
לשים את האמונה שלנו בד"ר יאנג.
433
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
רק נתתי לו עצה,
434
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
יחד עם מתנה קטנה.
435
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
-מה אתה עושה עכשיו?
-תסתכל.
436
00:36:14,505 --> 00:36:16,299
זוהי פריצת הדרך האחרונה של ד"ר יאנג.
437
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
סמל לי יון-הו?
438
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
תסתכל עליי.
439
00:36:36,194 --> 00:36:40,615
כלומר, איך אתה חושב
מישהו כמוני הצליח לשרוד
440
00:36:40,698 --> 00:36:42,825
רעידת האדמה הגדולה והאיומה ההיא.
441
00:36:43,784 --> 00:36:47,163
פעם הלכתי חודשיים או שלושה
ללא כל מים.
442
00:36:48,623 --> 00:36:50,166
אני העתיד של האנושות.
443
00:36:50,833 --> 00:36:53,836
הדירה הזו לא תחזיק הרבה זמן בכל מקרה.
כולם הולכים למות.
444
00:36:53,920 --> 00:36:56,172
אי אימוץ שינוי
כלומר כולם מתים.
445
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
אני אעזור לך לשרוד.
446
00:37:01,427 --> 00:37:02,637
ממזר משוגע.
447
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
איפה הילדים?
448
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
-קח אותה משם.
-אֵיפֹה?!
449
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
לְהִרָגַע.
450
00:37:08,517 --> 00:37:10,186
תן לי ללכת, ממזר!
451
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
היי, לי יון-הו!
452
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
נראה שיאנג גי-סו ניצח
ניסויים מוזרים על אנשים.
453
00:37:28,913 --> 00:37:32,166
הם סיימו כך
בגלל הניסויים.
454
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
-אם תעזור לי--
-היי.
455
00:37:34,919 --> 00:37:37,755
אני הולך להביא את סו-נה עכשיו.
456
00:37:39,799 --> 00:37:42,343
אם אתה מפריע לי,
אני הולך להרוג אותך קודם.
457
00:37:43,094 --> 00:37:43,928
הבנתי?
458
00:37:54,563 --> 00:37:58,150
בדירה שלנו יש למעלה מ-30 משפחות
מתגוררים בו,
459
00:37:58,234 --> 00:38:01,862
והוא יכול לספק להם חשמל
עם הפאנלים הסולאריים שהקמנו.
460
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
תנו לנו לגבש עתיד חדש
461
00:38:10,079 --> 00:38:11,330
זאת חסה?
462
00:38:11,414 --> 00:38:12,540
גם אני רואה עגבניות.
463
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
ברוכים הבאים, דיירים חדשים
464
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
ברוכים הבאים לעתיד האנושות החדשה
465
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
אנא פנה מקום.
466
00:38:27,430 --> 00:38:28,806
ד"ר יאנג גי-סו יוצא.
467
00:38:34,770 --> 00:38:36,272
שלום לכולם.
468
00:38:36,355 --> 00:38:39,525
שמי יאנג גי-סו,
ואני אחראי על המקום הזה.
469
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
ברוכים הבאים, כולם.
470
00:38:47,033 --> 00:38:49,577
בטח סבלת
קשיים רבים בחוץ
471
00:38:50,286 --> 00:38:52,872
שבו התנאים היו באמת איומים.
472
00:38:52,955 --> 00:38:57,001
כולכם עברתם כל כך הרבה שם בחוץ
שבו אינספור ברברים הסתובבו בחופשיות.
473
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
אבל אתה לא צריך לדאוג יותר.
474
00:38:59,754 --> 00:39:04,800
אנחנו נספק לך
עם מים נקיים ומזון,
475
00:39:04,884 --> 00:39:08,512
ואנחנו נשמור עליך
מאיומים מבחוץ.
476
00:39:10,890 --> 00:39:13,267
יָמִינָה. תביא להם מים קודם.
477
00:39:16,979 --> 00:39:19,190
אלו מים נקיים שטיהרנו
בדירה הזו.
478
00:39:24,779 --> 00:39:27,573
סבתא שלי אמורה להגיע בקרוב.
479
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
אפשר עוד אחד בבקשה?
480
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
תודה לך.
481
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
הם לקחו ילדים,
בדיוק כמו שהם לקחו את סו-נה.
482
00:40:15,996 --> 00:40:18,082
הם חייבים להיות הנושא
של הניסוי.
483
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
בני הזונות האלה! לעזאזל!
484
00:40:20,876 --> 00:40:22,753
בוא נלך. אנחנו חייבים להציל את סו-נה עכשיו!
485
00:40:22,837 --> 00:40:24,046
יש משאלת מוות?
486
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
למהר פנימה בפזיזות לא יעזור.
487
00:40:28,175 --> 00:40:30,344
האבטחה שלהם הדוקה יותר
ממה שהיית מצפה.
488
00:40:31,137 --> 00:40:33,139
הם יורים במסיגי גבול למראה.
489
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
בוא שחר, אני אדאג
של השומרים בשער הראשי
490
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
ולשמור על דעתם של האחרים.
491
00:40:39,437 --> 00:40:42,606
אם תיכנס לכלא התת-קרקעי
ולהציל את מקורבי,
492
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
נוכל לאחד כוחות.
493
00:40:45,776 --> 00:40:49,196
אתה בטוח שאנחנו יכולים לסמוך
המקורבים האלה שלך או מה שלא יהיה?
494
00:40:50,781 --> 00:40:53,159
שוב עם השפה הלא מכבדת,
ילד פאנקיסט.
495
00:40:53,659 --> 00:40:54,493
בן כמה אתה?
496
00:40:54,577 --> 00:40:56,537
אני פאקינג בן 18, אישה.
497
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
-אתה רוצה למות?
-לעזאזל. לַעֲזוֹב!
498
00:40:58,456 --> 00:41:01,041
היי, תפסיק עם זה,
או שתגדלו לחבב אחד את השני.
499
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
בואו נחשוב על זה.
500
00:41:17,975 --> 00:41:19,393
אָמֵן. כֵּן.
501
00:41:24,899 --> 00:41:26,775
בוס, טיפלתי בכולם.
502
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
מהרו להילחם!
503
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
היי, בנאדם.
504
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
-לך על זה.
-היי.
505
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
רוצה לראות את אשתך משפריץ דם על כל הגוף?
506
00:42:04,772 --> 00:42:06,440
לעזאזל, שוב הפסדנו!
507
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
היי, פונג-גי.
508
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
נשאר לך משהו להמר?
509
00:42:15,866 --> 00:42:18,452
שכמוך שמנה, דוקר כיפת כרום.
510
00:42:18,536 --> 00:42:20,287
נשאר אחד, לעזאזל.
511
00:42:29,463 --> 00:42:34,134
בנאדם, הצלתי את התחת שלך ממאסר עולם,
רק כדי שתזלזלו בי ככה.
512
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
תראה קצת כבוד, זין.
-תזיין אותם!
513
00:42:41,100 --> 00:42:43,060
בן זונה. בוא הנה.
514
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
זִיוּן.
515
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
נָמֵר!
516
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
מה, ממזר?
517
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
היי, לעזאזל תהרוג את כולם!
518
00:43:12,756 --> 00:43:13,757
כולם להפסיק!
519
00:43:16,844 --> 00:43:18,554
איפה טייגר?
520
00:43:19,805 --> 00:43:21,181
תראה מי זה.
521
00:43:21,265 --> 00:43:23,142
עבר זמן, נאם סאן.
522
00:43:23,225 --> 00:43:26,103
יש את הממזר הזה.
אדום ושמנמן כמו בטטה.
523
00:43:26,186 --> 00:43:27,730
אדוני, זה הממזר.
524
00:43:27,813 --> 00:43:28,856
הוא חיה.
525
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
בזכותך,
הפסקתי לאגרוף ונדפקתי לגמרי.
526
00:43:32,943 --> 00:43:36,280
כל חיי חיכיתי לזה,
ואתה פשוט הולך לקבר שלך.
527
00:43:36,363 --> 00:43:39,074
באתי לפה לשאול אותך משהו,
אבל שיניתי את דעתי
528
00:43:39,158 --> 00:43:41,201
מכיוון שאני לא אוהב את הגישה שלך.
529
00:43:41,285 --> 00:43:44,538
אני ארביץ לך כמו פעם.
אנחנו כבר לא בזירה.
530
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
קרבות רחוב הם אחרת,
בן זונה!
531
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
היי, פונג-גי.
532
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
אם תפיל את הגורילה הזו,
אני אתן לך חצי מהעבדים שלי.
533
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
חֲצִי?
534
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
אתה הבא אחרי שהרגתי את הזין הזה,
ממזר שמן.
535
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
להרוג את הגורילה הזאת!
536
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
המזדיין הזה.
537
00:44:50,145 --> 00:44:51,397
לְמַהֵר! צא משם!
538
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
לַחֲכוֹת.
539
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
לעזאזל. זה ממש כואב.
540
00:45:17,756 --> 00:45:19,508
-זה כל כך כואב.
-לָקוּם. בוא הנה.
541
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
היי, רוץ!
542
00:45:21,218 --> 00:45:22,136
היי!
543
00:45:28,058 --> 00:45:29,893
הו אלוהים, הסנטר שלי כואב כל כך.
544
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
שלום.
545
00:45:44,408 --> 00:45:47,911
תוכל בבקשה לספר לי
מתי סבתא שלי תגיע?
546
00:45:47,995 --> 00:45:48,829
סַבתָא?
547
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
סבתא של מי?
548
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
שלחנו להם טרמפ הבוקר,
אז היא צריכה להגיע לפני ארוחת הערב.
549
00:45:56,503 --> 00:45:58,756
אל תדאג.
למה שלא תחזור למקום שלך?
550
00:46:00,048 --> 00:46:00,883
בְּסֵדֶר.
551
00:46:04,178 --> 00:46:06,054
אתה לא מנסה יותר מדי בשביל ילד?
552
00:46:06,138 --> 00:46:08,348
ילדים הם התקווה שלנו.
553
00:46:09,641 --> 00:46:10,934
אנחנו לא יכולים לאכזב אותם.
554
00:46:12,728 --> 00:46:16,148
התקווה שלנו היא ד"ר יאנג גי-סו, בסדר?
555
00:46:24,114 --> 00:46:27,326
היום זה היום שאנחנו מכריזים
הציונים המצטברים הצפויים.
556
00:46:30,746 --> 00:46:31,580
מקום ראשון,
557
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
קים האק-יונג.
558
00:46:34,333 --> 00:46:36,585
יחידה 604. Lee Gyu-yeon, יחידה 607.
559
00:46:37,419 --> 00:46:39,755
מקום שלישי. צ'וי ג'ו-יונג, יחידה 601.
560
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
מקום רביעי. ג'אנג צ'אנג-סו, יחידה 608.
561
00:46:42,174 --> 00:46:43,467
סליחה.
562
00:46:44,051 --> 00:46:47,179
על איזה ציונים הוא מדבר?
אנחנו חדשים כאן.
563
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
המשפחה של התלמיד שקודם כל
564
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
מקבל מוקצה
ליחידת הדירה הכי נחמדה.
565
00:46:53,143 --> 00:46:55,354
אני כל כך מקנא בך.
566
00:46:55,979 --> 00:46:57,689
הילד שלי תמיד מגיע אחרון.
567
00:46:57,773 --> 00:47:00,234
בני משפחה של התלמיד
עם ציונים גבוהים
568
00:47:00,317 --> 00:47:03,278
יהיה פטור מעבודה
וניתן כרטיס ארוחה חינם.
569
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
בני משפחה של קים האק-יונג,
בבקשה צעד קדימה.
570
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
-מזל טוב.
-תודה לך.
571
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
תודה לך.
572
00:47:15,290 --> 00:47:17,626
אפשר גם להיכנס ראשון, נכון?
573
00:47:17,709 --> 00:47:18,794
כַּמוּבָן.
574
00:47:18,877 --> 00:47:21,672
התלמידים הם התקווה שלנו!
575
00:47:21,755 --> 00:47:23,382
סטודנטים הם העתיד שלנו!
576
00:47:24,049 --> 00:47:27,511
כולם, נא להאמין
בילדים שלך ותעודד אותם!
577
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
בסדר, הגיע הזמן להיפרד.
578
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
כפי שהסברנו קודם,
התלמידים יגורו בקומה השמינית.
579
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
-מַה?
-מַה?
580
00:47:44,236 --> 00:47:46,071
אף פעם לא הזכרת את זה.
581
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
הסברנו את זה לסבתא שלך.
היא לא אמרה לך?
582
00:47:52,995 --> 00:47:55,372
האם זה אומר
אני לא אגור עם סבתא שלי?
583
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
האם זה אומר שאנחנו לא יכולים לראות את Ju-ye?
584
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
אם אתה נרשם לפגישה,
אני אדאג שתזכו לראות אותה.
585
00:48:01,920 --> 00:48:04,006
האם נוכל לראות אותה בכל עת על ידי הרשמה?
586
00:48:04,089 --> 00:48:04,923
כַּמוּבָן.
587
00:48:06,341 --> 00:48:08,594
אני אצא לדרך עכשיו.
אני בטוח אגיע ראשון.
588
00:48:08,677 --> 00:48:10,220
אל תדלג על ארוחות, בסדר?
589
00:48:10,929 --> 00:48:12,389
-בוא נלך.
-תשמור עליה.
590
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
נכון, בבקשה תטפל בה היטב.
591
00:48:15,392 --> 00:48:17,811
לגבי ההורים, אנא עקבו אחרי.
592
00:48:17,895 --> 00:48:19,813
תקשיב לאח שלך.
נתראה בקרוב.
593
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
-בְּסֵדֶר.
-סונג-וון, תטפל היטב בגיו-רין.
594
00:48:22,107 --> 00:48:22,941
בְּסֵדֶר.
595
00:48:23,817 --> 00:48:24,818
בדרך זו.
596
00:48:50,802 --> 00:48:53,472
אלו המים הנקיים
שהילדים שלנו שותים.
597
00:48:55,182 --> 00:48:57,392
אם תסתכל כאן,
תראה את הצעדים שאנו נוקטים
598
00:48:57,476 --> 00:49:00,812
לסנן את המים המקולקלים
להכין את מי השתייה שאנו שותים.
599
00:49:00,896 --> 00:49:02,356
זה המים היקרים ביותר.
600
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
סאן, אפילו יש להם רובים כאן.
601
00:49:11,907 --> 00:49:12,741
יָמִינָה.
602
00:49:14,534 --> 00:49:18,121
היי, מאיפה השגת
הרובים והמים האלה?
603
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
השגת אותם
מהדירה, נכון?
604
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
-אתה לא יודע?
-טוב, אנחנו יודעים איפה השגנו את זה?
605
00:49:26,672 --> 00:49:27,506
מַה?
606
00:49:29,216 --> 00:49:30,133
אז, אתה יודע?
607
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
אני לא יודע. לא אני.
608
00:49:32,219 --> 00:49:33,595
בְּסֵדֶר. תנמנם, אז.
609
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
מה איתך?
610
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-אני לא בדיוק…
-כיבוי האורות.
611
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
-אַתָה? אתה לא יודע, נכון?
-לֹא.
612
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
מה איתך?
613
00:49:47,275 --> 00:49:48,193
אתה לא יודע.
614
00:49:49,945 --> 00:49:53,156
מה איתך? אתה יודע? אתה לא?
615
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
אתה לא יודע כלום.
616
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
-למעשה.
-אתה לא.
617
00:50:00,163 --> 00:50:04,126
אני היחיד שהולך לעשות עסקאות.
אתה תצטרך אותי, אדוני.
618
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
סליחה.
619
00:50:19,933 --> 00:50:22,310
האם אנחנו צריכים לעשות את העבודה הזו כל יום?
620
00:50:23,979 --> 00:50:26,440
זה מה שאנחנו עושים כל היום.
621
00:50:34,364 --> 00:50:36,867
יש להם מונופול על כל המים.
622
00:50:36,950 --> 00:50:38,493
מים נקיים באמת.
623
00:50:38,577 --> 00:50:39,953
יש להם מונופול על זה?
624
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
כן, ועם זה בא כוח.
625
00:50:42,289 --> 00:50:44,207
כל מה שהם צריכים לעשות זה לשבת על התחת
626
00:50:44,291 --> 00:50:47,419
בעוד כנופיות כמונו
להביא להם סחורה בשביל קצת מים.
627
00:50:47,502 --> 00:50:48,920
ומה אתה מביא להם?
628
00:50:49,004 --> 00:50:50,338
אֲנָשִׁים.
629
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
בהתחלה הם היו בסדר איתנו
מביא כל אחד,
630
00:50:53,633 --> 00:50:55,886
אבל עכשיו הם רוצים רק אותנו
להביא ילדים.
631
00:50:55,969 --> 00:50:57,554
-ילדים בגיל העשרה.
-למה ילדים?
632
00:50:57,637 --> 00:50:59,139
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.
633
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
ועדיין מכרת להם אנשים?
634
00:51:01,016 --> 00:51:02,184
-היי.
-מה ה...?
635
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
-לְהַרִים.
-קדימה, תירגע.
636
00:51:03,894 --> 00:51:05,270
כשהגעת למחוז האוטובוסים
637
00:51:05,353 --> 00:51:08,190
וניסה לעזאזל לקחת את סו-נה,
זאת הייתה הסיבה?
638
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
-כֵּן.
- בן זונה.
639
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
היי, תירגע.
640
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
היי, חברים. למה אתה כל כך לוהט?
641
00:51:13,695 --> 00:51:15,822
-היי, עזוב את זה.
תן לי ללכת, בסדר?
642
00:51:15,906 --> 00:51:17,616
שם, שם. תן לזה ללכת.
643
00:51:17,699 --> 00:51:19,326
גם אנחנו היינו צריכים להתפרנס.
644
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
כָּך? איך אתם נכנסים למתחם?
645
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
אָנוּ…
646
00:51:25,207 --> 00:51:27,250
ניתן להיכנס רק בימי אספקה.
647
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
הימים שבהם אנו מספקים את הסחורה.
648
00:51:29,002 --> 00:51:29,836
ימי משלוח?
649
00:51:29,920 --> 00:51:32,339
בסדר, אתה בטח עייף לדבר.
לָנוּם.
650
00:51:33,423 --> 00:51:35,884
ובכן, אני בעצם לא כל כך עייף.
651
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
לא, תנמנם.
652
00:51:42,349 --> 00:51:46,353
מר צ'וי דאג
של האפוטרופוסים הקשישים של הילדים.
653
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
הילדים החדשים, שתיהן בנות 18,
הם האן סו-נה ולי ג'ו-יה.
654
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
עם שני המתגייסים החדשים שלנו,
יש לנו בסך הכל 19.
655
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
הם הרבה יותר בריאים ממה שציפינו.
656
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
-אני רואה. נא לעקוב אחריהם מקרוב.
-בְּסֵדֶר.
657
00:51:59,950 --> 00:52:03,954
הם כנראה לא שתו מים נקיים
לִזְמַן מַה. אתה יודע מה לעשות.
658
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
אני אעשה הכל מוכן.
659
00:52:06,289 --> 00:52:08,166
אני אבקר אותם הערב.
660
00:52:08,250 --> 00:52:09,084
אתה יכול ללכת עכשיו.
661
00:52:11,086 --> 00:52:12,462
אתה צריך לנגב את הפנים שלך.
662
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
פשוט לך.
663
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
שלום לכולם.
664
00:52:28,562 --> 00:52:29,896
כָּאן. בוא לכאן.
665
00:52:31,148 --> 00:52:32,065
תעמוד כאן.
666
00:52:32,983 --> 00:52:34,734
תְשׁוּמַת לֵב. קֶשֶׁת.
667
00:52:34,818 --> 00:52:36,403
נעים להכיר.
668
00:52:38,280 --> 00:52:41,867
בסדר, כולם.
היום, יש לנו חברים חדשים שהצטרפו אלינו.
669
00:52:42,617 --> 00:52:45,287
תציג את עצמך קודם, ג'ו-יה.
-בְּסֵדֶר.
670
00:52:46,955 --> 00:52:48,123
שמי לי ג'ו-יה.
671
00:52:48,206 --> 00:52:52,794
אני בן 18, ואני אוהב לאכול.
672
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
אני לא אוהב באגים.
673
00:52:55,046 --> 00:52:56,173
נעים להכיר את כולכם.
674
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
וואו, בואו ניתן לה יד.
זה כל כך נחמד שיש אותך.
675
00:52:59,467 --> 00:53:00,594
ואתה, סו-נה.
676
00:53:03,847 --> 00:53:04,681
סו-נה?
677
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
אל תהיה עצבני. פשוט דבר בנוחות.
678
00:53:13,398 --> 00:53:15,901
שמי הוא האן סו-נה.
679
00:53:16,526 --> 00:53:19,112
אני אוהב לצייר, ואני לא אוהב...
680
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
חיים קהילתיים.
681
00:53:24,492 --> 00:53:26,912
וואו, בוא נמחא לה מחיאות כפיים!
682
00:53:26,995 --> 00:53:30,248
אתה יכול ללכת לשבת
במושבים הריקים האלה שם.
683
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
-בְּסֵדֶר.
-לך לך.
684
00:53:33,501 --> 00:53:34,336
שלום.
685
00:53:36,630 --> 00:53:37,881
בסדר, היום,
686
00:53:37,964 --> 00:53:41,384
אנחנו נלמד
על המטרות של שינויים מטבוליים.
687
00:53:42,177 --> 00:53:43,053
פתח את הספרים שלך.
688
00:53:44,304 --> 00:53:47,098
בוא נדון קודם
מבנה גוף האדם הנוכחי.
689
00:53:47,766 --> 00:53:50,393
המגבלות הפיזיות שלנו
פירושו שעלינו לשתות מים
690
00:53:50,477 --> 00:53:52,687
ולצרוך מזון כדי לשרוד,
691
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
אז בזבזנו כל כך הרבה משאבים
על אנשים שלא עזרו.
692
00:53:59,611 --> 00:54:01,238
אלו חולשות ידועות.
693
00:54:01,321 --> 00:54:03,865
ועם מחסור במים
בעולם הנוכחי שלנו,
694
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
האנושות זקוקה למבנה גוף חדש
שיכול להתגבר על החולשות הללו.
695
00:54:09,663 --> 00:54:12,165
המטרה שלנו היא לעלות
עם מערכת מטבולית חדשה,
696
00:54:12,249 --> 00:54:14,417
מה שמאפשר לנו ליצור זן של אנושיות
697
00:54:15,001 --> 00:54:18,338
מסוגל לשרוד לאורך זמן
ללא מים ומזון.
698
00:54:18,421 --> 00:54:21,299
אנו שואפים להגדיל
האוכלוסייה האנושית ההולכת ופוחתת
699
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
כדי שנוכל לפתוח את האפשרות
של חזרה לחברה מתורבתת.
700
00:54:26,596 --> 00:54:30,350
לכן, גם במים וגם באוכל
נדיר בעולם הזה,
701
00:54:30,433 --> 00:54:34,187
אסור לך לשכוח לעולם
הרחמים של ד"ר יאנג גי-סו
702
00:54:34,896 --> 00:54:37,107
ותעשה את חובתך.
703
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
ברגע שנשפר את המערכות המטבוליות שלנו
באמצעות המחקר של ד"ר יאנג,
704
00:54:41,486 --> 00:54:46,825
סוף סוף תינתן גוף לאנושות
שיכול להסתגל לעולם החדש הזה.
705
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
פוקוס, סו-נה.
706
00:54:52,455 --> 00:54:53,748
אני לא מבין.
707
00:54:54,249 --> 00:54:56,793
לאנשים בחוץ אין אפילו
מספיק מים לשתות,
708
00:54:56,876 --> 00:54:59,337
אבל אנשים כאן שותים בחופשיות
ואפילו להתקלח.
709
00:54:59,838 --> 00:55:02,507
כולם פה ממשיכים עוד ועוד
על ד"ר יאנג גי-סו,
710
00:55:03,425 --> 00:55:07,304
אבל למה ד"ר יאנג גי-סו לא יעשה זאת
לחלוק מים עם האנשים האלה?
711
00:55:13,476 --> 00:55:14,602
סו-נה.
712
00:55:15,228 --> 00:55:17,314
העולם שבחוץ מלא ברברים.
713
00:55:17,897 --> 00:55:21,401
ד"ר יאנג איבד את בתו האהובה
בגלל אנשים כאלה.
714
00:55:23,528 --> 00:55:25,572
להיות חלק מהאנושות החדשה,
715
00:55:27,407 --> 00:55:29,117
אתה צריך את הכישורים הנכונים.
716
00:55:30,035 --> 00:55:32,954
איזה סוג של כישורים נדרשים?
717
00:55:34,331 --> 00:55:37,000
אנשים שעוזרים
עם המחקר של הרופא.
718
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
אני גם רוצה לעזור
עם המחקר של הרופא.
719
00:55:42,255 --> 00:55:45,717
נראה שיש לך את מה שצריך, ג'ו-יה.
720
00:55:46,593 --> 00:55:48,678
בבקשה עזור לסונא להבין, ג'ו-יה.
721
00:55:48,762 --> 00:55:50,013
כן, גברתי.
722
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
עכשיו, לשיעור הבא שלנו,
723
00:55:52,807 --> 00:55:55,935
נלמד על אורגניזמים
שמצטיינים בהישרדות.
724
00:55:56,853 --> 00:55:59,272
ד"ר יאנג יבקר אותנו מאוחר יותר,
725
00:56:00,565 --> 00:56:04,986
אז בואו כולנו נביע את הכרת התודה שלנו
על ידי קבלת פנים לבבית.
726
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
כן, גברתי.
727
00:56:13,328 --> 00:56:16,748
אתה יודע שהאוכל הזה מגיע
מהעבודה הקשה של ההורים שלך, נכון?
728
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
בואו כולנו נחפור בלב אסיר תודה.
729
00:56:20,543 --> 00:56:22,754
ויש מים,
הדבר היקר ביותר בעולם.
730
00:56:22,837 --> 00:56:25,507
הקפד לשתות הכל למטה
עד הטיפה האחרונה.
731
00:56:26,007 --> 00:56:31,304
ד"ר יאנג גי-סו קיבל אותם
מטוהרים במיוחד עבור כולכם.
732
00:56:32,639 --> 00:56:33,890
ג'ו-יה.
733
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
שלום לכולם.
734
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
מחיאות כפיים, כולם.
735
00:56:41,481 --> 00:56:42,607
תְשׁוּמַת לֵב. קֶשֶׁת.
736
00:56:45,276 --> 00:56:47,320
"הסטודנטים הם התקווה שלנו".
737
00:56:47,404 --> 00:56:49,572
אתה בוודאי מכיר את המוטו של הדירה שלנו.
738
00:56:49,656 --> 00:56:53,952
זו הסיבה שאנו מספקים לתלמידים שלנו
עם מזון ומים מיוחדים.
739
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
כידוע, אנחנו חיים בעולם
עם מחסור גדול במזון ובמים.
740
00:56:58,957 --> 00:57:03,044
אני עובד יום ולילה
על מנת ליצור עולם
741
00:57:03,128 --> 00:57:07,549
שבו נוכל לשרוד
רק על כמות קטנה של מזון ומים.
742
00:57:07,632 --> 00:57:10,927
עד שיבוא היום הזה,
אנא הקפד לסיים הכל
743
00:57:11,010 --> 00:57:13,471
ולא להשאיר שום מזון יקר או מים.
744
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
כן, אדוני.
745
00:57:15,682 --> 00:57:16,933
-כֵּן?
-דוֹקטוֹר.
746
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
אה, שם?
747
00:57:20,019 --> 00:57:21,855
-קוראים לה?
זה לי ג'ו-יה.
748
00:57:22,814 --> 00:57:24,607
-לי ג'ו-יה.
-כן, אדוני.
749
00:57:27,068 --> 00:57:28,653
-בן שמונה עשרה?
-כן, אדוני.
750
00:57:29,154 --> 00:57:31,406
שמעתי שאתה רוצה
לעזור במחקר שלי.
751
00:57:33,158 --> 00:57:35,326
בוא נעשה התייעצות
מייד היום.
752
00:57:35,410 --> 00:57:36,786
-יָמִינָה. כַּמוּבָן.
-בְּסֵדֶר.
753
00:57:37,370 --> 00:57:39,289
למה שלא נאכל אותך קודם לאכול?
754
00:57:39,372 --> 00:57:44,252
אני אשלח מישהו בעוד שלוש שעות,
אז בוא למעבדה שלי.
755
00:57:44,335 --> 00:57:45,753
תודה, דוקטור.
756
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
-יָמִינָה.
-בוא נלך.
757
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
סליחה.
758
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
האם סבתא שלי הגיעה?
759
00:57:56,890 --> 00:57:58,975
יש לה. אל תדאג.
760
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
אז תן לי לראות אותה.
761
00:58:07,525 --> 00:58:08,401
גב' קים.
762
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
עדיין לא הסברת לה את זה?
763
00:58:13,198 --> 00:58:14,199
אני מצטער, אדוני.
764
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
סו-נה.
765
00:58:20,163 --> 00:58:23,041
סבתא שלך הרבה יותר חולה
ממה שציפינו,
766
00:58:23,124 --> 00:58:25,543
אז היא תצטרך להיות מטופלת
למשך יומיים-שלושה.
767
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
האם סבתא כל כך לא טובה?
768
00:58:30,924 --> 00:58:32,759
היא רק צריכה קצת מנוחה.
769
00:58:32,842 --> 00:58:34,928
תוכל לראות אותה בעוד יום בערך.
770
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
ד"ר יאנג גי-סו
מטפל בה באופן אישי, אז אל--
771
00:58:39,015 --> 00:58:43,269
אני אישית מטפל בה,
אז היא תהיה הרבה יותר טובה.
772
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
אז אל תדאג לגבי דבר. ו…
773
00:58:46,564 --> 00:58:47,398
היא סו-נה.
774
00:58:47,899 --> 00:58:51,236
סו-נה, אתה נורא מתת תזונה
כרגע, בסדר?
775
00:58:51,319 --> 00:58:54,072
אז תאכלי טוב ותחזרי לבריאות.
776
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
כָּאן.
777
00:59:10,004 --> 00:59:12,340
בסדר, תהנה מארוחות הערב שלך.
778
00:59:13,299 --> 00:59:16,636
ואל תשכח שאתה העתיד שלנו.
779
00:59:47,667 --> 00:59:49,711
-בְּסֵדֶר. עטוף את זה.
-כן, אדוני.
780
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
עברו יותר מ-20 שעות.
781
00:59:53,006 --> 00:59:55,049
הסמלים צ'וי ואוה לא חזרו.
782
00:59:55,633 --> 00:59:57,302
עיכובים נוספים עלולים להיות מסוכנים.
783
00:59:58,803 --> 00:59:59,971
זה בסדר. לְפִי שָׁעָה.
784
01:00:02,223 --> 01:00:05,852
אולי כדאי שנחלק מזרקים אישיים
למצבים כאלה.
785
01:00:07,812 --> 01:00:10,148
זה מסוכן מדי
לאדם לסחוב עדיין.
786
01:00:10,732 --> 01:00:13,776
חוץ מזה, אין לדעת
איזה סוג של תופעות לוואי נראה.
787
01:00:13,860 --> 01:00:16,321
כמה זמן אנחנו צריכים להתקיים
על הזריקות האלה?
788
01:00:17,739 --> 01:00:20,366
נגמרים לנו הילדים להביא.
789
01:00:22,368 --> 01:00:23,661
כמעט הגענו.
790
01:00:25,455 --> 01:00:26,706
פשוט תחזיק מעמד.
791
01:00:29,709 --> 01:00:30,793
תחזור לעבודה עכשיו.
792
01:00:32,629 --> 01:00:34,380
כל מה שמעניין אותם זה את עצמם.
793
01:00:34,464 --> 01:00:37,133
כבוד האדם? נחלת העבר!
794
01:00:41,095 --> 01:00:44,223
המחקר שלי חייב לראות תוצאות
בהקדם האפשרי
795
01:00:45,141 --> 01:00:47,518
כדי שנוכל לחלום על חיים משמעותיים יותר.
796
01:00:49,937 --> 01:00:53,983
וכשיגיע היום הזה,
אנשים יקבלו ויעריכו
797
01:00:54,067 --> 01:00:56,944
הקורבנות של הדחיות האבולוציוניות
כצרכים.
798
01:00:58,237 --> 01:00:59,781
היום הזה יבוא, לא?
799
01:01:36,150 --> 01:01:37,652
הגיע הזמן להחליף משמרות.
800
01:01:48,496 --> 01:01:50,248
סליחה.
801
01:01:52,458 --> 01:01:55,128
הגשנו בקשה לפגישה
עם הילד שלנו קודם לכן.
802
01:01:55,211 --> 01:01:56,796
איפה נוכל לפגוש אותה?
803
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
פגישה? איזה פגישה?
804
01:01:58,715 --> 01:02:02,635
המורה אמרה שאנחנו יכולים לראות את הבת שלנו
פעם אחת הסתיימה המשמרת היומית שלנו.
805
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
אין כאן מדיניות כזו.
806
01:02:05,221 --> 01:02:07,181
היא בהחלט אמרה לנו קודם.
807
01:02:07,974 --> 01:02:10,393
אם ג'ו-יה לא יכול לבקר כאן,
נלך אליה.
808
01:02:10,476 --> 01:02:14,105
הקומה השמינית אסורה
לתושבים רגילים. אתה לא יכול ללכת לשם.
809
01:02:14,188 --> 01:02:16,315
ובכן, איפה המורה?
810
01:02:17,692 --> 01:02:19,569
לא, אתה יודע מה? איפה הבת שלי?
811
01:02:19,652 --> 01:02:22,321
למה אתה מתכוון
אנחנו לא יכולים ללכת לראות את הילד שלנו?
812
01:02:22,405 --> 01:02:23,281
זה היה מוסכם!
813
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
-הם לא יכולים לראות את הילדים שלהם.
-אני מקווה שלנו בסדר.
814
01:02:26,325 --> 01:02:28,035
לא אכפת לנו. מחליפים משמרות.
815
01:02:29,954 --> 01:02:31,330
בוא נדבר מחר.
816
01:02:31,414 --> 01:02:33,291
היי, רגע. איפה הבת שלנו?
817
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
איפה היא, ממזרים?
818
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
כמה פעמים אמרתי לך
לא להפריע בזמן שאני מתנסה?
819
01:03:05,072 --> 01:03:07,492
סליחה, אדוני. יותר מדי עדים
הקשה על הניהול.
820
01:03:07,575 --> 01:03:09,535
אחרי הכל לקח לנו להשיג את הילדים האלה.
821
01:03:18,377 --> 01:03:20,129
הם במתקן הטיהור?
822
01:03:20,713 --> 01:03:24,550
סמל קאנג, בבקשה תעלה למעלה
ולהכין את התרופות והקטטר.
823
01:03:24,634 --> 01:03:25,551
כן, אדוני.
824
01:03:45,488 --> 01:03:47,698
תזדיין, זה כל כך מביך.
825
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
תן לי לראות את הבת שלי!
826
01:03:54,956 --> 01:03:56,749
למה שתשקר לנו? מַדוּעַ?
827
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
המורה אמרה לנו
יכולנו לראות אותה הלילה!
828
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
לך תבדוק איתה.
829
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
-נא להירגע.
-תשאל אותה.
830
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
בבקשה שחרר. איפה המורה?
831
01:04:04,465 --> 01:04:06,217
למה אתה ממשיך לשקר לנו?
832
01:04:06,300 --> 01:04:07,635
אז מה כל זה?
833
01:04:07,718 --> 01:04:09,470
מה קורה כאן?
834
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
דוקטור, איפה ג'ו-יה?
835
01:04:11,931 --> 01:04:15,726
אמרת שאנחנו יכולים לראות אותה!
אי אפשר לחזור על דבר כזה!
836
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
אדוני, ג'ו-יה מסתדר.
837
01:04:18,855 --> 01:04:20,231
היא מסתדרת מצוין.
838
01:04:20,314 --> 01:04:22,483
דוקטור, בבקשה תן לנו לראות את ג'ו-יה.
839
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
בחייך, אל תהיה כזה.
840
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
נא להתיישב.
841
01:04:29,532 --> 01:04:32,285
עָדִין. למה שלא נלך כולנו למעבדה שלי?
842
01:04:32,827 --> 01:04:34,328
אני אתן לך לראות את ג'ו-יה.
843
01:04:36,038 --> 01:04:37,832
בוא נלך. בְּסֵדֶר?
844
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
בוא נלך.
845
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
ניסוי התחדשות זוחלים
846
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
ניסוי על חמישה חיילים
847
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
שבעה ילדים בני 10, כולם מתים
ארבעה ילדים בני 17, כולם מתים
848
01:05:52,657 --> 01:05:53,658
ג'ו-יה.
849
01:05:54,241 --> 01:05:55,159
ג'ו-יה.
850
01:06:02,667 --> 01:06:03,501
בוא לכאן.
851
01:06:05,836 --> 01:06:08,130
אז הבת שלנו כאן?
852
01:06:08,839 --> 01:06:10,257
למה ש…
853
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
רואה? הבת שלך בסדר.
854
01:06:13,427 --> 01:06:16,055
-Ju-ye!
-Ju-ye!
855
01:06:16,138 --> 01:06:18,432
עכשיו, בבקשה אל תגרה את Ju-ye!
856
01:06:18,516 --> 01:06:20,267
זה יסכן את חייה.
857
01:06:20,810 --> 01:06:22,895
Ju-ye הוא נכס יקר ערך
לדירה שלנו,
858
01:06:22,979 --> 01:06:24,855
מבצעת את תפקידה בצורה מעוררת התפעלות.
859
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
דוקטור, מה זה כל זה?
860
01:06:27,817 --> 01:06:29,318
ג'ו-יה חולה או משהו?
861
01:06:29,402 --> 01:06:30,611
לא, היא לא חולה.
862
01:06:30,695 --> 01:06:33,322
ילדים בגילה
יש משהו מיוחד כאן.
863
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
"ילדים הם התקווה שלנו".
אתה מכיר את המוטו של הדירה שלנו, נכון?
864
01:06:39,161 --> 01:06:42,248
עכשיו, תראה. זו הבת שלי.
865
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
כולם אמרו שהיא מתה,
אבל החזרתי אותה.
866
01:06:44,709 --> 01:06:47,128
אני בעצם יצרתי
בן אנוש אלמוות.
867
01:06:56,721 --> 01:06:57,888
מַה?
868
01:06:59,849 --> 01:07:03,602
לידתה של אנושות חדשה
מונחת על כתפיה של בתך.
869
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
האם אתה מבין עכשיו את התפקיד המשמעותי
היא משחקת במחקר שלי?
870
01:07:08,357 --> 01:07:09,275
ג'ו-יה!
871
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
לְהֵאָחֵז!
אמרתי לך לא לעורר את הבת שלך!
872
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
אמרתי לך לא לגעת בה!
למען השם!
873
01:07:17,533 --> 01:07:19,118
-מה רע בג'ו-יה?
-יֵשׁוּעַ!
874
01:07:19,201 --> 01:07:22,038
מה רע בבת שלנו?!
מה רע?!
875
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
-Ju-ye!
אמרתי לך לא לגעת בה!
876
01:07:26,250 --> 01:07:28,544
הו אלוהים, תעשה משהו!
877
01:07:29,628 --> 01:07:31,213
תעשה משהו!
878
01:07:33,549 --> 01:07:35,551
מה לא בסדר איתה?!
879
01:07:35,634 --> 01:07:37,136
מה רע בג'ו-יה?!
880
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
מה קורה איתך, ג'ו-יה?
881
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
הבת שלנו מתה?
-תתעורר.
882
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
ג'ו-יה.
883
01:07:51,984 --> 01:07:54,653
נעדרתי יותר מדי זמן.
884
01:07:55,613 --> 01:07:57,323
אמרתי לך לא להפריע!
885
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
-Ju-ye.
-Ju-ye?
886
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
ג'ו-יה!
887
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
-תראה מה קרה.
-Ju-ye!
888
01:08:07,041 --> 01:08:12,338
אין לך מושג
כמה חשוב המחקר הזה, נכון?
889
01:08:14,590 --> 01:08:17,843
האכלתי אותך
וסיפקתי לך מחסה, לא?
890
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
אבל לא יכולת לעמוד בזה?!
891
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
שלח את צוות הניקיון למעבדה.
892
01:09:08,018 --> 01:09:10,312
סו-נה, מה אתה עושה כאן?
893
01:09:13,816 --> 01:09:14,942
תזמון מעולה.
894
01:09:22,116 --> 01:09:23,909
תודה שבאת איתי.
895
01:09:26,245 --> 01:09:28,539
אני כל כך אסיר תודה
שפגשתי אנשים כל כך טובים.
896
01:09:29,415 --> 01:09:31,125
אני רק כאן כדי להחזיר את סו-נה.
897
01:09:32,626 --> 01:09:33,460
חוץ מזה,
898
01:09:34,503 --> 01:09:36,505
הוא לא יפסיק להתבכיין
בלי סו-נה בסביבה.
899
01:09:39,550 --> 01:09:41,177
אני לא אדם טוב.
900
01:09:43,053 --> 01:09:44,972
יש הרבה דם על הידיים שלי.
901
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
הבוקר כבר כאן.
902
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
קום, ג'י-וואן.
903
01:09:53,731 --> 01:09:54,857
אנחנו כבר עוזבים?
904
01:10:11,373 --> 01:10:13,167
זה בטח נחמד להיות כל כך צעיר.
905
01:10:13,792 --> 01:10:17,421
התרופות עובדות נהדר עליך,
ואפילו אין לך תופעות לוואי.
906
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
אני יודע למה אתה צריך את כל הילדים האלה.
907
01:10:21,217 --> 01:10:23,886
אתה משתמש בנו כחולדות מעבדה
רק כדי שתוכל לשרוד.
908
01:10:24,970 --> 01:10:26,138
אל תדאג.
909
01:10:26,680 --> 01:10:28,474
אני לא אתן לך למות כל כך בקלות.
910
01:10:29,516 --> 01:10:31,268
ההישרדות שלנו תלויה בילדים.
911
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
אנחנו נתקלים לפעמים בשיהוקים,
כמו עם Ju-ye.
912
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
מה לעזאזל אתה עושה
לראש של הילדים?
913
01:10:37,441 --> 01:10:41,070
בגילך, בלוטות יותרת המוח
מכיל משהו חיוני למחקר שלי.
914
01:10:42,029 --> 01:10:44,782
כמובן, אני צריך לתקן את זה קצת
לפני שאוכל להשתמש בו.
915
01:10:45,491 --> 01:10:48,994
אתה מכיר את המים שאתה שותה
בכיתה? זה עושה את העבודה.
916
01:10:49,078 --> 01:10:50,329
האין זה מדהים
917
01:10:50,412 --> 01:10:53,040
שנוכל להשיג את זה
רק עם קצת מי שתייה?
918
01:10:54,959 --> 01:10:56,418
מה עם סבתא שלי?
919
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
האמנת ברצינות
היה מתקן רפואי?
920
01:11:03,092 --> 01:11:05,594
יש לנכש את החלשים שבינינו
921
01:11:05,678 --> 01:11:07,930
כדי שתקום אנושות חדשה.
922
01:11:09,807 --> 01:11:10,683
הישארו בשקט.
923
01:11:20,693 --> 01:11:21,944
היי, אל תתבאס.
924
01:11:22,027 --> 01:11:23,237
רק תאמין לי, אדוני.
925
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
-איך היה לך?
-מה עם הפנים שלך?
926
01:11:31,829 --> 01:11:36,000
לפני כמה ימים נקלעתי לריב
עם איזה ממזר גורילה מטורף.
927
01:11:36,834 --> 01:11:38,210
מה מביא אותך לכאן?
928
01:11:38,794 --> 01:11:40,212
באתי לספק את הסחורה.
929
01:11:40,963 --> 01:11:42,756
אמרתי לך לבוא רק בימי משלוח.
930
01:11:43,924 --> 01:11:44,842
לעזאזל.
931
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
ובכן, אתה יודע, בדיוק עברתי ליד,
932
01:11:48,387 --> 01:11:51,807
אז חשבתי לעשות משלוח
ולהדביק אותך.
933
01:11:52,725 --> 01:11:54,476
תוציא את זה מהפנים שלי.
934
01:11:54,560 --> 01:11:56,228
-בדוק את הגב.
-כן, אדוני.
935
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
כבה את המנוע.
936
01:12:13,787 --> 01:12:14,747
מה קורה?
937
01:12:26,091 --> 01:12:27,301
תחזיקו חזק, כולם!
938
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
לְהַאֵט!
939
01:12:37,394 --> 01:12:38,270
לֹא!
940
01:12:47,821 --> 01:12:49,615
היי, בן זונה!
941
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
ממזר מטורף! אתה כועס!
942
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
ג'י-וואן!
943
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
ראינו את האנשים האלה
כשהלכנו לאסוף את סו-נה.
944
01:13:35,786 --> 01:13:36,829
תודיע לרופא.
945
01:13:36,912 --> 01:13:37,746
בְּסֵדֶר.
946
01:13:39,540 --> 01:13:41,667
סמל לי ילך לכלא.
947
01:13:41,750 --> 01:13:43,043
אל תלכי אחריה פנימה.
948
01:13:43,877 --> 01:13:45,254
הכנתי לה מתנה.
949
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
תכנס, תמהר!
950
01:14:01,895 --> 01:14:03,689
בבקשה אל תהרוג אותי. אני מצטער!
951
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
אתה לא צריך לירות גם בי.
952
01:14:11,947 --> 01:14:12,781
בדרך זו.
953
01:14:15,451 --> 01:14:17,536
לעזאזל, תודה לאל שלא ירו בי.
954
01:14:20,080 --> 01:14:21,415
נסה להירגע, סו-נה.
955
01:14:25,627 --> 01:14:26,837
מה זה עכשיו?
956
01:14:26,920 --> 01:14:28,172
ד"ר יאנג.
957
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
אני מצטער, אבל זה דחוף.
958
01:14:31,049 --> 01:14:34,845
סמל לי נמצא עם שניים מהציידים
מהכפר של סו-נה.
959
01:14:34,928 --> 01:14:37,306
אני בטוח שסמל קוון
ידאג לזה.
960
01:14:44,480 --> 01:14:47,191
אני מניח שהחברים שלך כאן
לראות אותך, סו-נה.
961
01:14:49,318 --> 01:14:50,611
אני בספק אם תראה אותם.
962
01:15:08,837 --> 01:15:11,048
אתה בטוח שזה ככה?
-כן, אני בטוח.
963
01:15:16,762 --> 01:15:18,430
אז למה הם לא על הזנב שלנו?
964
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
חבר'ה, זה אני. אתה בסדר?
965
01:15:52,839 --> 01:15:53,840
סן!
966
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
היי!
967
01:15:56,969 --> 01:15:57,803
לָקוּם.
968
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
הכפופים לך
לא נראה אוהב אותנו מדי.
969
01:16:08,564 --> 01:16:09,773
היי, תפוס.
970
01:16:10,274 --> 01:16:11,942
הדברים האלה אינם אנושיים.
971
01:16:52,316 --> 01:16:53,483
צא מזה!
972
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
אתם עדיין בחיים?
973
01:17:58,256 --> 01:18:00,342
מה היו המפלצות האלה בכלל?
974
01:18:00,967 --> 01:18:03,637
הניתוח הוא פספוס.
975
01:18:04,805 --> 01:18:05,681
אני מצטער.
976
01:18:08,642 --> 01:18:12,896
לכל דיירי הדירה,
כפי שאתה יודע, פולשים מאיימים
977
01:18:12,979 --> 01:18:16,066
בטיחות הדירה שלנו
ותושביה.
978
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
אנא הישארו בבתים שלכם.
979
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
אל תעזוב את הבתים שלך
בכל מצב.
980
01:18:21,113 --> 01:18:22,614
הגברנו את האבטחה
981
01:18:22,698 --> 01:18:26,993
בכיתות ובמעונות הסטודנטים,
אז אל תצא החוצה לא משנה מה.
982
01:18:27,077 --> 01:18:28,537
לבסוף,
983
01:18:29,329 --> 01:18:32,749
אני רוצה להודיע לפולשים שלנו
בקומת המרתף,
984
01:18:32,833 --> 01:18:36,169
סמל לי יון-הו ואיש הצייד,
985
01:18:36,753 --> 01:18:39,589
שלא תוכל
כדי להשיג את המטרות שלך,
986
01:18:39,673 --> 01:18:41,174
אז תוותר ועזוב עכשיו.
987
01:18:43,135 --> 01:18:44,970
אז אחסוך על חייך.
988
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
הזין המזוין הזה.
989
01:18:46,638 --> 01:18:49,850
אני נותן לך הזדמנות אחרונה.
990
01:18:49,933 --> 01:18:53,562
יש אינטרקום במרתף.
לחץ על הכפתור ותן לי תשובה.
991
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
אם תרצה ללכת משם בחיים,
זה מספר אחד.
992
01:18:56,940 --> 01:18:59,860
או אם תרצה להיות לכוד לנצח
במרתף,
993
01:18:59,943 --> 01:19:00,944
זה מספר שתיים!
994
01:19:02,362 --> 01:19:03,864
אנחנו בוחרים אחד.
995
01:19:05,657 --> 01:19:08,034
אבל אנחנו ניקח את סו-נה.
996
01:19:13,707 --> 01:19:14,958
בוא נלך להביא את סו-נה.
997
01:19:18,545 --> 01:19:19,629
אתה בא, נכון?
998
01:19:26,261 --> 01:19:27,429
סמל קוון.
999
01:19:28,305 --> 01:19:30,807
אל תיתן להם לעלות לחדר שלי,
לא משנה מה.
1000
01:19:30,891 --> 01:19:31,892
אני מבין, אדוני.
1001
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
צוות א', אל המדרגות,
וצוות B, למרתף.
1002
01:19:35,687 --> 01:19:38,732
אני אקח את המרכז.
אל תתן להם לעלות, לא משנה מה.
1003
01:19:39,441 --> 01:19:43,945
התפללו לחברים שלכם
אל תפריע לניסוי הזה, בסדר?
1004
01:19:44,905 --> 01:19:46,490
אם גם אתה תמות בסופו של דבר,
1005
01:19:47,199 --> 01:19:49,159
לא נשאר לנו מי שימלא את מקומך.
1006
01:19:50,368 --> 01:19:52,954
אז תחזיק מעמד, בסדר?
1007
01:20:00,170 --> 01:20:01,338
מה עושים?
1008
01:20:01,421 --> 01:20:02,756
כמעט נגמרה לנו התחמושת.
1009
01:20:26,530 --> 01:20:27,864
היי, תפוס את הנשק שלהם.
1010
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
לך מצא את סו-נה. אני אטפל בדברים כאן.
1011
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
-אתה תהיה בסדר?
-פשוט לך.
1012
01:20:41,211 --> 01:20:42,254
לְהִזָהֵר.
1013
01:20:59,271 --> 01:21:00,480
לעזאזל.
1014
01:21:01,773 --> 01:21:03,400
איפה זה? לעזאזל.
1015
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
היי, ג'י-וואן!
1016
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
מה קורה?
1017
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
בואו נעלה למעלה.
1018
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
תמשיך בקצב, Eun-ho!
1019
01:22:43,291 --> 01:22:44,167
תמשיך לעלות.
1020
01:22:44,250 --> 01:22:45,627
-מה איתך?
-פשוט לך!
1021
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
לי יון-הו.
1022
01:23:17,867 --> 01:23:20,912
בבקשה אל תהרוג אותנו. אנחנו רק עובדים!
1023
01:23:23,581 --> 01:23:27,711
אני מחפש ילד בשם סו-נה.
1024
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
איפה הילדים החדשים?
1025
01:23:31,297 --> 01:23:33,675
הילדים כולם בקומה השמינית.
1026
01:23:45,395 --> 01:23:47,856
גם אתם צריכים למהר
ולמצוא את הילדים שלך.
1027
01:23:52,110 --> 01:23:53,111
לי יון-הו.
1028
01:23:54,279 --> 01:23:58,199
אתה עדיין עסוק מדי בלעזור לאחרים
למצוא דרך לצאת לעצמך.
1029
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
סו-נה.
1030
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
אל תירה. למה אתה עושה את זה?
1031
01:24:41,743 --> 01:24:42,619
הו אלוהים, הברכיים שלי.
1032
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
הגיע הזמן שתקבלי את המציאות.
1033
01:25:03,056 --> 01:25:05,016
העולם שהכרנו כבר לא קיים.
1034
01:25:07,227 --> 01:25:09,145
אנחנו צריכים ליצור עולם חדש ביחד.
1035
01:25:09,813 --> 01:25:11,147
העולם שאני רוצה
1036
01:25:12,649 --> 01:25:14,400
הוא אחד בלי אנשים כמוך בתוכו.
1037
01:25:27,831 --> 01:25:31,000
אז, לי יון-הו, אתה מתעקש
לקחת את זה עד הסוף.
1038
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
מה זה?
1039
01:26:50,538 --> 01:26:51,748
איפה האן סו-נה?
1040
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
איפה היא?!
1041
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
היא במעבדה.
1042
01:27:03,343 --> 01:27:04,427
תוביל את הדרך.
1043
01:27:08,765 --> 01:27:12,185
אתם הילדים תסתלקו מכאן.
אתה לא רוצה לראות את ההורים שלך?
1044
01:27:19,192 --> 01:27:20,652
-לְהִזדַרֵז.
-היי.
1045
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
תעשה עוד צעד,
ואני אפוצץ את המוח שלה.
1046
01:27:29,118 --> 01:27:32,497
לְהַמשִׁיך.
ממילא היא לא תחיה הרבה יותר.
1047
01:27:33,081 --> 01:27:35,375
היי, סמל קוון.
איבדת את דעתך?
1048
01:27:36,376 --> 01:27:37,460
היי, ילד חייל!
1049
01:27:38,044 --> 01:27:40,129
למה המעליות לא עובדות כאן?
1050
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
לָלֶכֶת. אני אדאג לו.
1051
01:27:53,101 --> 01:27:54,269
מה הקטע עם הנקניק הזה?
1052
01:27:56,437 --> 01:27:57,730
זה איפור על הפנים שלך?
1053
01:27:58,815 --> 01:27:59,941
אז אתה הצייד?
1054
01:28:00,024 --> 01:28:01,651
מה עוד אהיה? מאהב?
1055
01:28:02,902 --> 01:28:03,778
מַצחִיק.
1056
01:28:04,862 --> 01:28:06,155
חיפשתי אותך.
1057
01:28:06,906 --> 01:28:08,866
כֵּן. אני ממהר. בואו נעשה את זה מהר.
1058
01:28:51,993 --> 01:28:53,119
אבא עשה את זה.
1059
01:28:58,374 --> 01:29:00,084
חיכית יותר מדי זמן, נכון?
1060
01:29:15,391 --> 01:29:16,225
יָמִינָה.
1061
01:29:17,727 --> 01:29:19,270
את מפלצת.
1062
01:29:25,026 --> 01:29:26,194
אתה באמת חושב
1063
01:29:27,862 --> 01:29:30,656
זו הדרך להציל את הבת שלך?
1064
01:29:32,867 --> 01:29:34,535
את באמת מדהימה, סו-נה.
1065
01:29:35,036 --> 01:29:37,246
נושאים בדרך כלל לוקחים הרבה יותר זמן
להתעורר.
1066
01:29:39,791 --> 01:29:41,417
זה בטח נחמד להיות כל כך צעיר.
1067
01:29:42,627 --> 01:29:44,337
סבתא שלי אמרה לי…
1068
01:29:46,255 --> 01:29:47,340
שאנשים…
1069
01:29:49,801 --> 01:29:53,971
כולם קוצרים מה שהם זורעים.
1070
01:29:55,723 --> 01:29:57,225
אתה הולך לשלם
1071
01:29:58,643 --> 01:30:00,436
על כל מה שעשית.
1072
01:30:05,650 --> 01:30:06,609
האם אתה חושב…
1073
01:30:08,611 --> 01:30:10,071
הבת שלך הייתה מקבלת
1074
01:30:11,239 --> 01:30:12,698
מה הפכת?
1075
01:30:17,954 --> 01:30:19,831
רוצה שאחתוך לך את הלשון?
1076
01:30:45,731 --> 01:30:48,067
תיקון הקומפוזיציה
היה חשוב, נכון?
1077
01:30:48,985 --> 01:30:51,571
אתה מכיר את המים המוזרים האלה שנתת לי?
1078
01:30:53,281 --> 01:30:54,782
לא שתיתי מזה כלום.
1079
01:30:54,866 --> 01:30:56,242
למה אתה…
1080
01:31:03,791 --> 01:31:05,293
האין זה מדהים
1081
01:31:07,044 --> 01:31:09,297
שנוכל להשיג משהו
לעניין הזה?
1082
01:31:17,013 --> 01:31:18,347
הו אלוהים! דוֹקטוֹר!
1083
01:31:25,229 --> 01:31:26,355
אל תתקרב יותר.
1084
01:31:29,525 --> 01:31:30,401
זרוק את האקדח.
1085
01:31:31,861 --> 01:31:33,112
זרוק את זה!
1086
01:31:35,573 --> 01:31:36,824
זִיוּן.
1087
01:31:47,376 --> 01:31:48,753
ממזר משוגע.
1088
01:31:54,675 --> 01:31:57,220
תביא קודם את סו-יאון.
-מִצטַעֵר?
1089
01:31:58,387 --> 01:32:00,973
-אמרתי תכין את סו-יאון קודם!
-כן, אדוני.
1090
01:33:24,890 --> 01:33:26,642
למה אתם הממזרים לא פשוט מתים?
1091
01:33:26,726 --> 01:33:27,810
אתה לא יכול להרוג אותי.
1092
01:33:41,449 --> 01:33:43,909
לעזאזל, זה ספל אחד מכוער.
1093
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
קים האק-יונג!
1094
01:33:51,500 --> 01:33:53,544
האק-יונג!
1095
01:33:53,628 --> 01:33:55,838
-אוי, האק-יונג.
-אתה בסדר?
1096
01:33:55,921 --> 01:33:58,966
מה לא בסדר? מה קרה לך?
1097
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
ג'י-וואן!
1098
01:34:02,762 --> 01:34:03,721
בסדר, בוא נלך.
1099
01:34:03,804 --> 01:34:05,640
קדימה. לְמַהֵר.
1100
01:34:08,100 --> 01:34:09,060
הו לא!
1101
01:34:15,691 --> 01:34:18,444
דוֹקטוֹר.
1102
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
בבקשה תציל אותי.
1103
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
אמרת שתציל אותי. הזריקה.
1104
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
איפה הזריקה? הזריקה.
1105
01:34:27,536 --> 01:34:29,205
אתה הולך למות בכל מקרה.
1106
01:34:30,873 --> 01:34:33,584
לא, אל תעשה את זה. בבקשה אל.
1107
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
היי, בן זונה!
1108
01:34:48,849 --> 01:34:50,726
מה בדיוק קרה שם למעלה?
1109
01:35:08,077 --> 01:35:09,412
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
1110
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
אנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש.
אתה סומך על אבא שלך, נכון?
1111
01:35:16,669 --> 01:35:17,628
מה קורה?
1112
01:35:17,712 --> 01:35:18,629
היי, ג'י-וואן!
1113
01:35:27,555 --> 01:35:28,389
ג'י-וואן!
1114
01:35:29,098 --> 01:35:32,017
היי! תתעורר. קדימה.
1115
01:35:32,727 --> 01:35:34,228
סו-נה.
1116
01:35:34,979 --> 01:35:37,231
סו-נה, אתה בסדר?
1117
01:35:38,774 --> 01:35:39,734
מַר.
1118
01:35:40,484 --> 01:35:42,069
בוא נסתלק מכאן מהר.
1119
01:35:49,285 --> 01:35:50,369
הממזרים האלה.
1120
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
אמרתי להם להישאר בפנים,
אבל כולם זחלו החוצה.
1121
01:35:53,622 --> 01:35:54,582
ד"ר יאנג!
1122
01:35:54,665 --> 01:35:55,958
זה ד"ר יאנג!
1123
01:35:56,041 --> 01:35:58,085
דוקטור, מה בדיוק קרה שם?
1124
01:35:58,169 --> 01:36:00,963
הילד שלנו עדיין בפנים!
1125
01:36:01,046 --> 01:36:03,674
אל תשאל אותי! תסתלק מהדרך שלי!
1126
01:36:05,092 --> 01:36:08,763
עשינו כל מה שאמרת לנו!
מה עשית לילדים שלנו?!
1127
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
עזוב אותי!
1128
01:36:10,973 --> 01:36:14,560
כולכם חייתם בפאר
על ידי לעג לילדים שלך.
1129
01:36:14,643 --> 01:36:17,438
-הפנים שלו...
עכשיו אתה רוצה להתנהג כמו הורים טובים?
1130
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
אז-יאון.
1131
01:36:32,745 --> 01:36:34,038
כולם בסדר?
1132
01:36:34,121 --> 01:36:35,664
-כֵּן.
-מה עם יאנג גי-סו?
1133
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
אנחנו עלולים לאבד אותו אם נעבור ביחד.
אתה לוקח את הילדים.
1134
01:36:39,168 --> 01:36:40,085
מובן.
1135
01:36:41,545 --> 01:36:42,379
בוא נלך.
1136
01:36:43,506 --> 01:36:45,132
היזהר, אדוני.
1137
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
מהרו ולכו.
1138
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
מה זה?
1139
01:36:55,684 --> 01:36:56,519
אז-יאון.
1140
01:36:59,730 --> 01:37:01,398
לְהַפְסִיק!
1141
01:37:05,027 --> 01:37:06,111
הוא מפלצת.
1142
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
חלאות נמוכות.
1143
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
לָמוּת!
1144
01:37:31,220 --> 01:37:32,429
לָמוּת! כולכם!
1145
01:37:32,513 --> 01:37:33,973
לָמוּת!
1146
01:37:38,310 --> 01:37:42,022
לכולכם מגיע למות!
אני צריך להרוג כל אחד ואחד מכם.
1147
01:37:42,106 --> 01:37:43,899
חלאות חסרות תועלת. דחייה אבולוציונית.
1148
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
מוכן או לא, הנה אני בא!
1149
01:37:57,246 --> 01:37:59,206
אז-יאון.
1150
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
אז-יאון.
1151
01:38:06,630 --> 01:38:08,048
זה בסדר, סו-יאון.
1152
01:38:08,132 --> 01:38:11,343
זה בסדר. אבא יחזיר אותך.
1153
01:38:13,262 --> 01:38:16,974
זה בסדר.
אתה הולך להיות בסדר. אני מצטער.
1154
01:38:21,812 --> 01:38:23,564
אני כל כך מצטער.
1155
01:39:03,938 --> 01:39:05,105
יאנג גי-סו!
1156
01:39:15,282 --> 01:39:16,492
אל תתקרב!
1157
01:39:17,701 --> 01:39:18,744
לא עוד צעד.
1158
01:39:19,495 --> 01:39:21,080
אני הולך להציל את התינוקת שלי.
1159
01:39:22,539 --> 01:39:23,874
אל תתקרב!
1160
01:39:28,796 --> 01:39:30,798
זה מספיק, מפלצת!
1161
01:39:33,634 --> 01:39:35,302
טעית.
1162
01:39:35,386 --> 01:39:37,346
לא הצלחת להציל אף אחד.
1163
01:39:38,222 --> 01:39:39,390
אפילו לא הבת שלך.
1164
01:39:59,451 --> 01:40:01,203
אתם הרסתם הכל.
1165
01:40:03,539 --> 01:40:05,916
אתם הרסתם הכל.
1166
01:40:15,009 --> 01:40:16,552
לא טעיתי.
1167
01:40:18,387 --> 01:40:19,847
אתם הרסתם הכל.
1168
01:40:21,098 --> 01:40:21,932
אתם אנשים…
1169
01:40:23,767 --> 01:40:24,727
אתם הרסותם--
1170
01:41:11,440 --> 01:41:12,691
מה תעשה עכשיו?
1171
01:41:12,775 --> 01:41:14,610
אני אתחיל שוב ממש כאן.
1172
01:41:22,785 --> 01:41:23,702
יורד גשם!
1173
01:41:24,578 --> 01:41:25,412
יורד גשם!
1174
01:41:25,496 --> 01:41:26,330
יורד גשם!
1175
01:41:27,873 --> 01:41:28,999
ממש יורד גשם.
1176
01:41:30,084 --> 01:41:31,585
כמה זמן עבר?
1177
01:41:32,419 --> 01:41:34,254
כל כך הרבה זמן עבר מאז שירד לנו גשם.
1178
01:41:40,302 --> 01:41:42,179
בוא נלך הביתה עכשיו.
1179
01:41:43,388 --> 01:41:45,015
נכון, בוא נלך.
1180
01:41:45,599 --> 01:41:47,768
אלוהים, זה מרענן!
1181
01:42:17,756 --> 01:42:19,550
התייצבו כמו שצריך, כולם!
1182
01:42:21,135 --> 01:42:23,804
-צעד קדימה. בוא נלך.
-סו-נה.
1183
01:42:28,350 --> 01:42:31,937
סו-נה, חזירים לבנים כמו אלה
הם ממש טעימים, אתה יודע.
1184
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
זה…
1185
01:42:42,906 --> 01:42:44,491
בהצלחה איתה, אדוני.
1186
01:42:44,575 --> 01:42:45,993
למה אתה מתכוון, "בהצלחה"?
1187
01:42:46,076 --> 01:42:48,495
-בדרך זו, אמא חורגת!
-למה אתה מתכוון, "אמא חורגת"?
1188
01:42:50,706 --> 01:42:52,499
ובכן, אני לא שותה.
1189
01:42:55,002 --> 01:42:56,503
מה זה הסרט הזה שהיא לובשת?
1190
01:42:57,880 --> 01:42:59,339
-מַהֲלָך.
-לאן אתה הולך?
1191
01:42:59,423 --> 01:43:01,300
לא שרדתי כדי להשלים עם זה.
1192
01:46:24,669 --> 01:46:28,256
כל האנשים, האירועים, הארגונים,
מיקומים והגדרות
1193
01:46:28,340 --> 01:46:30,926
בסרט הם בדיוניים